•    HOME   
•    NEWS   
•    BUSINESS   
•    INTERNATIONAL   
•    TECH   
•    SPORTS   
•    LIFE & TIMES   
•    OPINION   
•    MY JAKARTA   
•    BLOGS   

San Francisco. Apple has generated a lot of chatter with its new iPad tablet. But it may not be quite the conversation it wanted.

Many women are saying the name evokes awkward associations with feminine hygiene products. People from Boston to Ireland are complaining that “iPad,” in their regional brogue, sounds almost indistinguishable from “iPod,” Apple’s music player. The problem may be worse outside the United States; Japanese does not even have a sound for the “a” in iPad.

Then there are more serious conflicts. Two other high-tech companies already market products called iPad and are laying claim to the trademark.

In the hours after the announcement, “iTampon” became one of the most popular trending topics on Twitter. Apple’s communication team fielded a wave of queries on the subject but declined to comment.

“I care about words and their connotations, but you don’t have to be in junior high to make this leap,” said Robin Bernstein, a corporate speech writer in Long Island, who addressed the issue on her Facebook page on Wednesday. “A lot of women when they hear the word ‘pad’ are going to think about feminine hygiene.”

Michael Cronan, a naming consultant in California, whose company has helped come up with brands like TiVo and Kindle, said numerous naming experiments show that women tend to relate words like “pad” and “flow” to bodily issues.

He is not sure Apple could have found an alternative that ties in so well with its other famous brands. “I think we’re going to get over this fairly quickly and we’ll get on with enjoying the experience.”

But the folks at Fujitsu, the Japanese technology firm, may not be quite so eager to forgive and forget. The company has applied for the iPad trademark in the United States and already sells an iPad, a $2,000 hand-held device that shop clerks use to check inventory.

STMicroelectronics, the Swiss semiconductor company, owns the iPad trademark in Europe and uses it as an acronym for integrated passive and active devices, which sound less fun than playing games on a tablet. A third company, MagTek of California, makes a portable magnetic card reader of the same name.

These kinds of naming conflicts have not stopped Apple before. In 2007, on the eve of the introduction of the iPhone, the technology giant Cisco Systems pointed out that it already sold an Internet handset called the iPhone. Jobs himself led the negotiation for the name, peppering Cisco executives with calls at all hours and telling them that he was prepared to claim that Cisco was under-utilizing the trademark.

Jobs finally got Cisco to surrender the trademark with a vague promise to jointly market their products, a partnership that never materialized.

“He’s a very tough businessman and tough negotiator,” said Charles Giancarlo, a former Cisco executive who dealt with Jobs on the issue. “I feel sorry for the poor guy at Fujitsu who is going to be negotiating with Steve directly.”



The New York Times